1 00:00:42,900 --> 00:00:44,891 Βανκούβερ, Καναδάς 2 00:00:51,580 --> 00:00:56,051 Εσύ εκεί. Φύγε από εδώ. 3 00:00:57,420 --> 00:00:59,809 Φύγε, αλλιώς θα σου κάνουμε κάτι. 4 00:05:53,580 --> 00:05:56,617 Δεν θέλεις να πας σπίτι ακόμα, σωστά; - Πώς θα φτάσετε εκεί; 5 00:05:56,740 --> 00:05:59,857 Τι έχεις για μένα; - Τυχερός Tony Yongrui. 6 00:05:59,980 --> 00:06:01,129 «Τυχερός» Tony Youngrui 7 00:06:01,260 --> 00:06:04,138 Είναι υπεύθυνος εδώ σχετικά με την τριάδα 14Κ. 8 00:06:07,740 --> 00:06:10,971 Μίλησέ μας για αυτόν. Γιατί πρέπει να εξαλειφθεί; 9 00:06:11,100 --> 00:06:13,978 Έχει δεσμούς με σημαντικό στόχο. 10 00:06:20,020 --> 00:06:22,898 Μίλησέ μας για τον Lucky Tony. 11 00:06:23,020 --> 00:06:26,774 Ασχολείται με τοκογλυφία, ξέπλυμα χρήματος και λαθρεμπόριο ανθρώπων. 12 00:06:27,340 --> 00:06:34,018 Είναι μικρός παίκτης, για πες μου ποιο είναι το όνομα του πραγματικού στόχου. 13 00:06:45,060 --> 00:06:48,450 Αυτό είναι κρατικό μυστικό, ως συνήθως. 14 00:06:48,580 --> 00:06:51,140 Συμμετέχει στο Beyond Cutting Edge. 15 00:06:51,340 --> 00:06:53,934 Συστήματα καθοδήγησης πυραύλων και stealth. 16 00:06:54,060 --> 00:06:57,291 Νομίζουμε ότι είναι εργάζεται ένας μεγάλος έμπορος όπλων. 17 00:06:57,420 --> 00:07:00,696 Δηλαδή είναι μεσάζων; - Ακριβώς. 18 00:07:00,820 --> 00:07:03,732 Η κινεζική κυβέρνηση ξέρει πιθανώς από αυτό. 19 00:07:03,860 --> 00:07:05,851 Ο Τόνι πρέπει να εξαλειφθεί... 20 00:07:05,980 --> 00:07:09,177 έτσι ξέρουν οι Κινέζοι ότι κάνουν λάθος. 21 00:07:16,580 --> 00:07:21,654 Ως κρατικοί μεσάζοντες ένθετο, είναι η περίφραξη του φράγματος. 22 00:07:21,780 --> 00:07:25,136 Το 14K λειτουργεί από εδώ, Ανατολικό Βανκούβερ. 23 00:07:25,260 --> 00:07:29,856 Δεν έχουν ιδέα ότι γίνονται χρησιμοποιείται από την κινεζική κυβέρνηση. 24 00:07:29,980 --> 00:07:35,373 Όπως είπα, όταν το παίζουν έτσι, είναι αυτό καλύτερο για εμάς. 25 00:07:35,500 --> 00:07:38,253 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 26 00:07:45,980 --> 00:07:50,019 Ξέρω ότι με βαριέσαι και είμαι ευγνώμων για αυτό. 27 00:07:50,140 --> 00:07:53,928 Σε αντάλλαγμα θα σας δώσω όλες τις πληροφορίες που έχω για τον Ντάρκο Κάραζιτς. 28 00:07:58,860 --> 00:08:02,375 Δεν ξέρουμε πού είναι ο Lucky Tony αυτή τη στιγμή βρίσκεται... 29 00:08:02,500 --> 00:08:06,334 αλλά είμαι στα κρυφά σε συνομιλία με την υπηρεσία πληροφοριών. 30 00:08:06,460 --> 00:08:10,897 Δεν θέλουν μυστικά Επιχειρήσεις της CIA στην επικράτειά τους. 31 00:08:14,180 --> 00:08:17,058 Ο σημαντικός στόχος ισχύει αθόρυβα. 32 00:08:17,180 --> 00:08:20,809 Δείχνει μόνος του αν βγάλουμε τους κολλητούς του. 33 00:08:20,940 --> 00:08:23,852 Και αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία να τον εξαφανίσει. 34 00:08:30,420 --> 00:08:34,049 Αυτό είναι τρελό. 35 00:08:34,180 --> 00:08:36,136 Τι είναι τρελό; 36 00:08:36,260 --> 00:08:38,899 Ότι υπάρχουν κάθε είδους πόδια που πλένονται στην ξηρά. 37 00:08:39,020 --> 00:08:44,777 Έχουν ήδη βρεθεί δεκαέξι, και κανείς δεν ξέρει σε ποιον ανήκουν. 38 00:08:44,900 --> 00:08:49,894 Μερικοί ψυχοπαθείς περικοπές διαμελίζει τα θύματά του και τα πετάει. 39 00:08:50,020 --> 00:08:54,252 Σύμφωνα με την εφημερίδα είναι απελευθερώνεται φυσικά. 40 00:08:54,380 --> 00:08:58,293 Το λένε επίτηδες. Προσπαθεί λοιπόν η αστυνομία να τον παγιδεύσει. 41 00:08:58,420 --> 00:09:02,891 Αποκλείεται. Πρέπει να είναι μέλη συμμοριών σώματα ντάμπινγκ. 42 00:09:03,020 --> 00:09:05,898 Τι πιστεύεις; - Είπες κάτι; 43 00:09:10,140 --> 00:09:13,098 Περπατήστε με τον Μάρκους. Σου δίνει οδηγίες. 44 00:09:13,220 --> 00:09:16,292 Έχω ραντεβού με τον πληροφοριοδότη μας. 45 00:09:27,780 --> 00:09:32,729 Τι κάνετε; Καλός; Φαίνεστε καλά. 46 00:09:32,860 --> 00:09:36,250 Απλά να έχεις ένα μπέρμπον. Ότι καλύτερο έχεις. 47 00:09:46,140 --> 00:09:50,292 Με συγχωρείτε, κύριε. Ρωτάει ο εργοδότης μου αν θα ήθελες να καθίσεις στο τραπέζι του. 48 00:09:50,420 --> 00:09:55,574 Ποιος είναι ο εργοδότης σας; - Δεν τον ξέρεις, αλλά σε ξέρει. 49 00:09:57,660 --> 00:10:01,289 Θα ήθελα να επεκτείνω ξανά την προσφορά μου λάβει υπόψη. 50 00:10:01,420 --> 00:10:04,776 Δεν θέλεις να ντρέπομαι στο αφεντικό μου; 51 00:10:04,900 --> 00:10:08,575 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 52 00:10:08,700 --> 00:10:12,170 Είμαι 1,96 μέτρα ύψος, και εισαι τουλαχιστον 2.10. 53 00:10:12,300 --> 00:10:15,736 Πραγματικά δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση στο αφεντικό σου. 54 00:10:15,860 --> 00:10:20,695 Αντί λοιπόν να σε χτυπήσω με ένα χτύπημα να βγει νοκ άουτ... 55 00:10:20,820 --> 00:10:24,415 Το κάνω με τρία παλαμάκια. Τότε δεν θα ντρέπεσαι τόσο. 56 00:10:36,140 --> 00:10:38,495 Εντυπωσιακό, αλλά όχι έκπληξη. 57 00:10:38,620 --> 00:10:42,408 Όλοι εδώ σε ξέρουν είσαι κάποιο είδος μάστερ του κουνγκ φου. 58 00:10:42,540 --> 00:10:45,452 Αλλά είμαι καλός και στο κουνγκ φου. Ξέρεις ποιο στυλ; 59 00:10:45,580 --> 00:10:50,734 Πυροβολήστε-κάτω. Περπάτα μαζί μας, ή θα σε πυροβολήσω. 60 00:11:04,340 --> 00:11:08,094 Δεν πρέπει να φύγουμε από εδώ; - Όχι, περνάω καλά. 61 00:11:08,220 --> 00:11:13,374 Σου έκανα τη χάρη. - Ναι, μπήκες στο δρόμο μου. 62 00:11:18,860 --> 00:11:24,139 Γιατί με παγίδευες; - Μη με σκοτώσεις. Ηρεμώ. 63 00:11:24,260 --> 00:11:26,569 Μου χρωστάνε χρήματα. Πολλά λεφτά. 64 00:11:26,700 --> 00:11:30,090 Ο Μάρκος δεν κάνει τίποτα, ενώ του λέω όλα όσα ξέρω. 65 00:11:30,220 --> 00:11:34,611 Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν τα βλέπεις ποτέ πιο πίσω, αλλά μπορεί. 66 00:11:34,740 --> 00:11:38,938 Τώρα όμως θα το σκεφτούν δύο φορές σκέψου πριν ρωτήσουν. 67 00:11:39,060 --> 00:11:40,459 Εσύ με βοηθάς και εγώ σε βοηθάω. 68 00:11:40,580 --> 00:11:43,333 Ξέρετε ποια είναι η διαφορά; μεταξύ εμένα και των υπολοίπων; 69 00:11:43,460 --> 00:11:48,375 Οι υπόλοιποι νομίζουν ότι είσαι ηλίθιος αλλά νομίζω ότι είσαι έξυπνος. 70 00:11:48,500 --> 00:11:50,934 Αλλά νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 71 00:11:51,060 --> 00:11:55,212 Μου έστειλες αυτούς τους τύπους, και αυτό είναι κρίμα. 72 00:11:55,340 --> 00:11:59,299 Αν αυτό είχε πάει στραβά, Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τώρα. 73 00:11:59,420 --> 00:12:03,936 Αλλά ξέρεις τι κάνω; σου δίνω μια ευκαιρία να διορθωθούν τα πράγματα. 74 00:12:04,060 --> 00:12:09,657 Όταν μιλάμε για ανθρώπους όπως ο Κάρατζιτς, πες μου όλα όσα ξέρεις. 75 00:12:09,780 --> 00:12:13,170 Πες στον Μάρκους τι θέλεις. Είναι για μένα. 76 00:12:13,300 --> 00:12:17,691 Πες όλα όσα ξέρεις. Τότε θα το φροντίσω όχι μόνο να μείνεις ζωντανός... 77 00:12:17,820 --> 00:12:22,530 αλλά και ότι σε αφήνουν ήσυχο. - Εντάξει, συγγνώμη. Μπορώ να σε βοηθήσω. 78 00:12:22,660 --> 00:12:28,053 Θα σε βοηθήσω με τον Κάρατζιτς, αλλά δεν θα το συζητήσουμε εδώ. 79 00:12:31,300 --> 00:12:33,336 Να σε ρωτήσω κάτι. 80 00:12:33,460 --> 00:12:38,739 Γιατί θέλει να σε σκοτώσει ο Κάρατζιτς; - Δεν ήξερα ότι ήταν η κοπέλα του. 81 00:12:38,860 --> 00:12:44,378 Αλλά μένω εδώ μόνο λίγα χρόνια μήνες. Ήταν πολύ φιλική. 82 00:12:44,500 --> 00:12:48,698 Γι' αυτό κάνω καλά πράγματα τώρα για τον Μάρκους. Δεν έχω χαρτιά. 83 00:12:48,820 --> 00:12:55,168 Είμαι παράνομος. Ίσως μπορείτε να με πάρετε στις ΗΠΑ. 84 00:12:55,300 --> 00:12:58,770 Φίλε μου, δεν είμαστε διαπραγματεύοντας. 85 00:12:58,900 --> 00:13:06,409 Και όπως μόλις είπα, μου το λες όλα όσα ξέρεις για τον Κάρατζιτς. 86 00:13:06,540 --> 00:13:09,691 Φυσικά. Μπορώ να σας ωφελήσω πολύ. 87 00:13:09,820 --> 00:13:13,654 Έχω δει περίεργα πράγματα σε ένα πλοίο που ονομάζεται Viking Moon. 88 00:13:44,140 --> 00:13:48,213 Τους τελευταίους έντεκα μήνες δεκαέξι πόδια έχουν ξεβραστεί στην ακτή. 89 00:13:48,340 --> 00:13:52,618 Εννέα από αυτούς προέρχονται από αγνοούμενους άτομα, τα άλλα επτά όχι. 90 00:13:52,740 --> 00:13:54,810 Δεν είναι με όργανα ακρωτηριασμένος. 91 00:13:55,460 --> 00:13:57,576 Βρέθηκε πριν από δύο μέρες. 92 00:13:57,700 --> 00:14:03,855 Πιστεύουν ότι υπάρχουν συμμορίες πίσω από αυτό; - Δεν υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία. 93 00:14:03,980 --> 00:14:07,052 Πήραμε σήμερα το πρωί ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα. 94 00:14:07,180 --> 00:14:09,648 Απλώς παίξτε το αρχείο ήχου. 95 00:14:13,260 --> 00:14:18,334 Είδα το τατουάζ της οικογένειας Lee. Πρέπει να την σκότωσαν. 96 00:14:18,460 --> 00:14:19,973 πρέπει να πάω. 97 00:14:20,100 --> 00:14:25,777 Αυτό δεν λέει πολλά. - Ο αριθμός τηλεφώνου έχει ήδη πατηθεί. 98 00:14:25,900 --> 00:14:29,370 Ποιανού είναι ο αριθμός; -Τόνι Γιονγκρούι. 99 00:14:29,500 --> 00:14:34,972 Τον ακολουθούν στο τηλέφωνό του; - Όχι, απλώς τον χτυπούν. 100 00:14:35,100 --> 00:14:39,252 Το μήνυμα έχει ηχογραφηθεί γιατί μπήκε από την άκρη της γραμμής. 101 00:14:39,380 --> 00:14:44,090 Είναι υπό παρακολούθηση; - Όχι. Οι τριάδες είναι δύσκολο να πιαστούν. 102 00:14:44,220 --> 00:14:48,372 Προτιμούν να εστιάζουν σε πιο προσιτούς στόχους. 103 00:15:07,700 --> 00:15:12,216 Η καναδική αστυνομία δεν ακολουθεί τον Τόνι. Έχουμε ελεύθερα τα χέρια. 104 00:15:27,660 --> 00:15:30,857 Τι έχεις για μένα, όμορφη; -Μόλις μίλησα με τη Σάρα. 105 00:15:30,980 --> 00:15:34,734 Θέλω έναν αριθμό τηλεφώνου από τον Tony Yongrui εντοπίστε. 106 00:15:34,860 --> 00:15:39,217 Κανένα πρόβλημα. Στις μέρες μας είναι εικονικά κάθε τηλέφωνο εξοπλισμένο με GPS. 107 00:15:39,340 --> 00:15:44,460 χακάρω το σύστημα. Όπως η μπαταρία είναι σε αυτό, μπορώ να σας πω τα πάντα. 108 00:15:44,580 --> 00:15:48,698 Θέλω να μάθω πού ακριβώς ήταν και που είναι τώρα. 109 00:15:48,820 --> 00:15:50,811 Θα τον εντοπίσω. 110 00:15:52,580 --> 00:15:58,655 Μήπως έχεις τη διεύθυνση; που τηλεφώνησε από το πρωί; 111 00:15:59,220 --> 00:16:02,895 Όλα όσα νομίζεις ότι ξέρεις δεν είναι σωστό. 112 00:16:03,020 --> 00:16:06,649 Το 14K λειτουργεί από το clubhouse στο Ανατολικό Βανκούβερ. 113 00:16:06,780 --> 00:16:08,850 Οι λαβίδες ακολουθούν τις εντολές... 114 00:16:08,980 --> 00:16:12,416 αλλά δεν ξέρω από πού προέρχεται έλα ή τι σημαίνουν. 115 00:16:12,540 --> 00:16:16,533 Θα τους παρακολουθούμε και χαρτογραφήστε την ασφάλεια. 116 00:16:16,660 --> 00:16:18,935 Μείνετε σε επαφή με τον Finch. 117 00:16:19,060 --> 00:16:23,531 Αυτή συντονίζει τη σκίαση και κρατά ενήμερους εμένα και τη Σάρα. 118 00:16:30,860 --> 00:16:33,454 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 119 00:16:34,180 --> 00:16:38,571 Τι εννοείς, ανταπεξήλθε; Μέσα από ένα δρομάκι περπατώντας με μια τσάντα γεμάτη κονσέρβες. 120 00:16:38,700 --> 00:16:44,457 Φέρσου σαν κάποιος από το δρόμο. Δεν ανατινάζετε αποθήκες στο Ιράκ. 121 00:16:45,580 --> 00:16:48,731 Ξέρεις τι; θα το κάνω. 122 00:16:48,860 --> 00:16:52,375 Το εννοώ. Είμαι μερικών ετών ήταν επιλογέας μπουκαλιών. 123 00:16:52,500 --> 00:16:57,210 Αλήθεια και αλήθεια; - Όχι, ανόητη. Τώρα πήγαινε. 124 00:17:32,020 --> 00:17:34,853 Με το αγαπημένο σου κορίτσι. Λίγα πράγματα. 125 00:17:34,980 --> 00:17:38,450 Βρήκα το τηλέφωνο του Τόνυ, στο Ανατολικό Βανκούβερ. 126 00:17:38,580 --> 00:17:41,811 Εκεί ακριβώς Ο Τζόνι και ο Σιμς κάνουν περιπολία. 127 00:17:46,860 --> 00:17:51,888 Επιβεβαιώνουν ότι ο Lucky Tony είναι εδώ; - Αυτό είναι το δεύτερο πράγμα. Δεν είναι εκεί. 128 00:17:52,020 --> 00:17:56,536 Αλλά ξέρω ποιος κάλεσε τη γραμμή συμβουλών. Την έχω στη φωτογραφία τώρα. 129 00:17:56,660 --> 00:18:00,619 Παρακολουθώ το chat room της. Θα σου στείλω το link. 130 00:18:00,740 --> 00:18:02,332 Ωραία, φτιάχνω. 131 00:18:12,260 --> 00:18:13,659 Θεέ μου, αυτός ο γάιδαρος 132 00:18:13,780 --> 00:18:15,099 Ευχαριστώ, Bob S. 133 00:18:17,500 --> 00:18:22,096 Μην τα μπερδεύεις έτσι. Τοποθετήστε τις κάμερες. 134 00:18:22,220 --> 00:18:24,211 Το δουλεύω. 135 00:18:30,420 --> 00:18:33,571 Τόσο καλό; - Ελαφρώς αριστερά. 136 00:18:35,220 --> 00:18:37,211 Πολύ μακριά. Πίσω στα αριστερά. 137 00:18:37,340 --> 00:18:39,774 Όχι, τώρα λίγο προς τα δεξιά. 138 00:18:42,060 --> 00:18:43,732 Καλός. 139 00:18:53,740 --> 00:18:57,449 Ο καλών ήταν στο κτίριο όπου είναι το τηλέφωνο του Lucky Tony. 140 00:18:57,580 --> 00:19:01,175 Το 14K έχει πορνό και επιχείρηση πορνείας. 141 00:19:01,300 --> 00:19:03,939 Υπάρχουν περίπου 30 κορίτσια με κάμερα web. 142 00:19:04,060 --> 00:19:09,088 Σύγκρισα τις ψήφους και κάλεσε τη γραμμή συμβουλών, σίγουρα. 143 00:19:19,700 --> 00:19:21,736 Τόσο καλό; - Τέλεια. 144 00:19:23,820 --> 00:19:26,288 Ένας άντρας καπνίζει στο δρομάκι. 145 00:19:27,420 --> 00:19:31,936 Αυτός ο τύπος με το κοστούμι Armani; - Αρμάνι; Μου μοιάζει περισσότερο με Kmart. 146 00:19:32,060 --> 00:19:35,530 Finch, σου έχω άλλο ένα. 147 00:19:45,460 --> 00:19:48,133 Απαγορευμένη οπλοκατοχή, επίθεση. 148 00:19:48,260 --> 00:19:49,249 Koi 149 00:19:49,380 --> 00:19:51,940 Ένα ψαράκι, και το λένε και Κόι. 150 00:19:54,260 --> 00:19:57,457 Γεια σου φίλε. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 151 00:20:00,060 --> 00:20:04,258 Έχεις κάμερα για να σου δώσω μπορείς να δεις; Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 152 00:20:06,620 --> 00:20:08,372 συγγνώμη για την αδερφή σου 153 00:20:10,780 --> 00:20:12,850 θα θέλατε να το διορθώσετε; 154 00:20:12,980 --> 00:20:15,050 Ποιος είναι αυτός; 155 00:20:16,460 --> 00:20:18,769 το θέλεις αυτό; 156 00:20:25,940 --> 00:20:28,613 Περίμενε ένα λεπτό. 157 00:20:28,740 --> 00:20:34,815 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στο δρομάκι. - Μάλλον θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μπέιμπι σίτερ. 158 00:20:34,940 --> 00:20:38,091 Είμαι στη γωνία αν με χρειάζεσαι. 159 00:20:38,220 --> 00:20:41,451 Έχετε εγκαταστήσει ακόμα την τελευταία κάμερα; - Είμαι απασχολημένος. 160 00:20:44,100 --> 00:20:47,217 Κάλυψε. Ο κύριος Αρμάνι βγαίνει ξανά. 161 00:21:00,380 --> 00:21:04,453 Φύγε, αλήτης. - Προσπαθώ να κερδίσω κάποια χρήματα. 162 00:21:04,580 --> 00:21:08,619 Απλώς μαζεύω μερικά μπουκάλια. 163 00:21:10,860 --> 00:21:14,057 Χτυπηθείτε αλλιώς θα σε καταλάβουν. 164 00:21:23,100 --> 00:21:25,455 Όχι καθάρματα σε αυτό το στενό. 165 00:21:25,580 --> 00:21:27,810 Αυτή είναι επικράτεια 14K. 166 00:21:27,940 --> 00:21:30,374 Αν ξανάρθεις εδώ, θα πεθάνεις. 167 00:21:44,820 --> 00:21:46,856 Ήταν δωρεάν. 168 00:21:57,380 --> 00:22:01,089 δεν ξερω για σενα... 169 00:22:01,220 --> 00:22:03,370 αλλά το χάρηκα. 170 00:22:24,340 --> 00:22:28,572 Νυχτώνει. Είμαι στη γωνία, σε περίπτωση που φοβηθείτε. 171 00:22:28,700 --> 00:22:35,139 Τι συμβαίνει με τη Σάρα; - Εκτός από το γεγονός ότι νομίζει ότι είμαστε ένα μάτσο ηλίθιοι; 172 00:22:35,260 --> 00:22:37,820 Πιστεύεις ότι μας εμπιστεύεται; 173 00:22:40,180 --> 00:22:43,536 Έχασε ολόκληρη την ομάδα της. 174 00:22:49,620 --> 00:22:51,770 Υπάρχει κίνηση. 175 00:22:58,060 --> 00:23:01,336 Πες κάτι, Φινς. Αυτός είναι ο άντρας που ψάχνουμε; 176 00:23:02,540 --> 00:23:05,816 Finch, μπορείς να απενεργοποιήσεις αυτό το πορνό για μια στιγμή; Είναι αυτός; 177 00:23:05,940 --> 00:23:08,852 Αλλά γίνεται απλά διασκεδαστικό. 178 00:23:15,980 --> 00:23:18,892 Μωρό. - Σταμάτα. 179 00:23:19,020 --> 00:23:21,898 Είναι αυτός ή όχι; - Αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι. 180 00:23:22,020 --> 00:23:26,491 Τον αναζητά η Ιντερπόλ. Ακολούθησέ τον. - Ορίστε. 181 00:23:27,660 --> 00:23:31,494 Περίμενε λίγο, είμαι ακόμα εδώ. Ποιος είναι; 182 00:23:31,620 --> 00:23:35,977 Ο προσωπικός γιατρός του Tony Yongrui, Dr. Zee. 183 00:23:36,100 --> 00:23:37,419 Δρ Ζη, γιατρός 184 00:23:37,540 --> 00:23:41,135 Αν μπορεί κάποιος να μας πάει στο Yongrui φέρε το, είναι. 185 00:23:54,140 --> 00:23:59,976 Βρισκόμαστε στα ίχνη ενός μεγάλου ψαριού. Ο προσωπικός γιατρός του Τόνυ. Θα σας κρατάω ενήμερους. 186 00:24:00,100 --> 00:24:04,616 Φτάνω τώρα στο δρομάκι. Αν δεις αυτό το κορίτσι, πες μου. 187 00:24:04,740 --> 00:24:07,300 Δεν βλέπω καμία κίνηση ακόμα στις κάμερες. 188 00:24:12,380 --> 00:24:17,408 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να πάρετε λίγο αέρα. Αν δοκιμάσεις κάτι, θα σου κόψω το κεφάλι. 189 00:24:20,180 --> 00:24:24,093 Αυτό είναι το κορίτσι μας. Εδώ έρχεται. - Περπατάω ήδη. 190 00:24:35,220 --> 00:24:40,374 Είμαι φίλος. Ζήτησες βοήθεια και εδώ είμαι. 191 00:24:58,420 --> 00:25:01,173 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 192 00:25:01,300 --> 00:25:03,291 Σάρα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 193 00:25:03,420 --> 00:25:06,856 Ο Finch με έχει ήδη ενημερώσει. Περιμένετε το σήμα μου. 194 00:25:12,340 --> 00:25:16,379 Θα είναι μια χαρά. Να είστε έξυπνοι και να επιστρέψετε μέσα. 195 00:25:16,500 --> 00:25:19,014 Προχωρήστε. Θα με ξανακούσεις. 196 00:25:45,780 --> 00:25:48,772 Τι έχετε ανακαλύψει; Υπάρχει κάποιο σημάδι του γιατρού; 197 00:25:48,900 --> 00:25:52,779 δεν υπάρχει κανείς, εκτός από εκείνες τις δύο μαϊμούδες μπροστά στην πόρτα. 198 00:25:52,900 --> 00:25:56,210 Τι συμβαίνει; Περιμέναμε σχεδόν δύο ώρες. 199 00:25:56,340 --> 00:25:59,889 Μόλις έφυγε μια βάρκα. Ίσως είναι επί του σκάφους. 200 00:26:00,020 --> 00:26:03,729 Πόσο μακριά είναι; - Κοντά σε ένα μικρό κινεζικό φορτηγό πλοίο. 201 00:26:03,860 --> 00:26:05,851 Το φεγγάρι των Βίκινγκ. 202 00:26:07,100 --> 00:26:10,172 Είναι νηολογημένο ως αλιευτικό. 203 00:26:10,300 --> 00:26:15,932 Το σκάφος πλέει τώρα πίσω. Εάν ο γιατρός είναι στο πλοίο, θα είναι εκεί σε ελάχιστο χρόνο. 204 00:26:16,060 --> 00:26:19,052 Ενημερώστε με όταν αλλάζει πορεία. 205 00:26:34,580 --> 00:26:39,415 Ο γιατρός του Τόνυ ​​είναι σε ένα κονσερβοποιείο. Θα πήγαινα για διαβούλευση. 206 00:26:39,540 --> 00:26:45,012 Γιατί; - Φωτογραφίζεται με τον Ντάρκο Κάρατζιτς. 207 00:26:45,140 --> 00:26:49,133 Είναι ακόμα στο εργοστάσιο; - Ίσως πάει σε ένα πλοίο. 208 00:26:49,260 --> 00:26:53,299 Αναζητήστε τη διεύθυνση του ιατρείου του. Πάω να μάθω ποιος είναι. 209 00:26:56,900 --> 00:26:59,573 Θέλω αυτόν τον γιατρό ζωντανό. 210 00:27:04,940 --> 00:27:07,977 Τι είναι; -Πάμε μέσα. 211 00:27:08,100 --> 00:27:10,330 Ο Κέιν θέλει τον γιατρό ζωντανό. 212 00:27:10,460 --> 00:27:13,179 Πόσο ζωντανός; - Θα τον ανακρίνουμε. 213 00:27:13,300 --> 00:27:16,258 Κατά προτίμηση συνειδητή και χωρίς τρύπες από σφαίρες. 214 00:27:16,380 --> 00:27:19,372 Όταν μας πυροβολούν, πυροβολούμε πίσω. 215 00:27:19,500 --> 00:27:22,253 Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 216 00:27:26,980 --> 00:27:30,689 Τι έχεις για μένα, αγάπη μου; - Ένας γιατρός ονόματι Martin Zilkay. 217 00:27:30,820 --> 00:27:36,178 Θα μπορούσε να είναι αυτός. Έχω διεύθυνση. - Θα προσπαθήσω. Αναζήτηση περαιτέρω. 218 00:27:36,300 --> 00:27:42,250 Παρακολουθήστε αυτό το κορίτσι της κάμερας web και πες ότι θα την προστατέψω. 219 00:27:42,380 --> 00:27:43,733 το κάνω. 220 00:28:10,260 --> 00:28:13,889 Πάω στην ταράτσα. Ίσως δω αυτό το σκάφος. 221 00:28:51,060 --> 00:28:53,290 Simms, πες κάτι. 222 00:28:56,340 --> 00:28:58,774 Βλέπω κίνηση στο νερό. 223 00:29:09,620 --> 00:29:11,372 Ο γιατρός είναι εδώ. 224 00:29:11,500 --> 00:29:13,934 Γύρνα πίσω. 225 00:29:41,060 --> 00:29:42,459 Μείνε ακίνητος. 226 00:29:42,580 --> 00:29:44,696 Καταγής. 227 00:29:50,260 --> 00:29:52,251 Βγαίνω. 228 00:29:53,340 --> 00:29:55,490 Δείτε αν είναι νεκρός. 229 00:30:40,380 --> 00:30:42,530 Στο αυτοκίνητο. Παρουσιάζομαι. 230 00:30:43,860 --> 00:30:48,012 Σιμς, ακολούθησε τον γιατρό. Βεβαιωθείτε ότι δεν πλησιάζει τα αυτοκίνητα. 231 00:31:38,580 --> 00:31:40,377 Εντάξει, έλα. 232 00:31:50,260 --> 00:31:53,935 Ο γιατρός οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο. Προσπαθώ να τον κόψω. 233 00:32:29,580 --> 00:32:31,935 Ελάτε, σειρήνες. 234 00:32:36,220 --> 00:32:39,417 Χάσαμε τον γιατρό. Ο Σιμς τον κυνηγά. 235 00:32:39,540 --> 00:32:41,531 Έχεις ανακαλύψει τι κάνει; 236 00:32:41,660 --> 00:32:44,697 Έκοψε τα όργανα από τα κορίτσια. 237 00:32:47,740 --> 00:32:51,699 Μετά τα πέταξε από το πλοίο. Εξ ου και τα ξεπλυμένα πόδια. 238 00:32:51,820 --> 00:32:53,333 Τι κάνουμε τώρα; 239 00:32:53,460 --> 00:32:56,816 Ρωτήστε τον Simms πού πηγαίνει ο γιατρός. 240 00:32:56,940 --> 00:33:01,809 Ενδιαφέρομαι για ένα από αυτά ασθενείς του. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 241 00:33:01,940 --> 00:33:03,259 Κατανοητό. 242 00:33:03,380 --> 00:33:06,019 Θα κυνηγήσουμε τον Simms. 243 00:33:07,900 --> 00:33:12,610 Κρίμα που ξέφυγε. Που είσαι; - Κατευθύνομαι βόρεια στο 99. 244 00:33:12,740 --> 00:33:15,334 Επιστρέφει με το αυτοκίνητο στην πόλη. 245 00:34:42,460 --> 00:34:45,930 Ποιος είσαι; - Ένας φίλος ενός φίλου. 246 00:34:46,060 --> 00:34:49,336 Θέλω να σε βοηθήσω. Πες μου για την αδερφή σου. 247 00:34:49,460 --> 00:34:51,496 Ήρθαμε εδώ με πλοίο. 248 00:34:51,620 --> 00:34:57,058 Θα παίρναμε χαρτιά και φροντίζοντας τα παιδιά των πλουσίων. 249 00:34:57,180 --> 00:34:58,738 Περπάτησε πίσω μου. 250 00:35:05,420 --> 00:35:06,933 Και ξαφνικά έφυγε. 251 00:35:14,740 --> 00:35:18,528 Κάτι της έκαναν. -Κάτι έκαναν και σε σένα. 252 00:35:18,660 --> 00:35:20,969 Δεν είμαι σημαντικός. - Καλέσατε την αστυνομία. 253 00:35:21,100 --> 00:35:24,137 Θέλετε να το λύσετε. Αυτό σε κάνει σημαντικό. 254 00:35:30,060 --> 00:35:35,532 Πώς το πήρες αυτό το τηλέφωνο; - Ο Τόνι ήθελε πάντα να μπορεί να με καλεί. 255 00:35:35,660 --> 00:35:41,292 Πόσο συχνά τον βλέπεις; - Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. Μερικές φορές όχι. 256 00:35:41,420 --> 00:35:43,570 πρέπει να κλείσω. - Ο Κέιν θα σου τηλεφωνήσει σύντομα. 257 00:35:43,700 --> 00:35:47,978 Τότε πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Τόνι και πες ότι πρέπει να του μιλήσεις. 258 00:35:48,100 --> 00:35:51,615 Κάποιος ρώτησε για τον γιατρό του. - Πρέπει να φύγω. 259 00:35:52,900 --> 00:35:56,779 Τι κάνεις; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 260 00:36:00,140 --> 00:36:03,450 Είναι εδώ. Βλέπω τον Λάκι Τόνυ. Είναι στο δωμάτιο της Μέι. 261 00:36:03,580 --> 00:36:06,777 Την αρπάζουν και σύρετέ την έξω από το δωμάτιο. 262 00:36:06,900 --> 00:36:08,458 Παρακολουθήστε το τηλέφωνό της. 263 00:36:08,580 --> 00:36:11,697 Πού είναι τα υπόλοιπα; - Στο δρόμο για το Ανατολικό Βανκούβερ. 264 00:36:13,140 --> 00:36:15,529 Που είσαι; - Ακριβώς πίσω από τον γιατρό. 265 00:36:15,660 --> 00:36:19,289 Προσπάθησε να συμβαδίσεις μαζί του και μείνε στη γραμμή με εμένα και τον Finch. 266 00:36:19,420 --> 00:36:23,971 Θα προσπαθήσω να πάρω ένα κορίτσι. - Εντάξει, θα μείνω στη γραμμή. 267 00:36:27,380 --> 00:36:31,009 Πάμε στο κορίτσι. Ο τυχερός Τόνι και ο γιατρός είναι επίσης εκεί. 268 00:36:31,140 --> 00:36:33,051 Εντάξει, θα την πάρουμε. 269 00:36:50,260 --> 00:36:52,535 Πρέπει να μπω μέσα. Κάνε γρήγορα. 270 00:36:56,220 --> 00:36:59,053 Finch, με ακούς; - Δυνατά και καθαρά. 271 00:37:00,740 --> 00:37:03,174 μπαίνω μέσα. 272 00:37:36,860 --> 00:37:39,579 Ελάτε. Πρέπει να του μιλήσω τώρα. 273 00:38:07,100 --> 00:38:10,251 Τρέξε, έτσι. 274 00:38:16,900 --> 00:38:18,458 Που είναι το κορίτσι; 275 00:38:18,580 --> 00:38:21,856 Νότια από εσάς. Δεν ξέρω σε ποιον όροφο. 276 00:38:26,020 --> 00:38:28,250 Μείνε ακίνητος. 277 00:38:29,860 --> 00:38:31,851 Είσαι μαζί της. 278 00:38:33,580 --> 00:38:36,458 Ηρεμία. Έρχομαι να σε βοηθήσω. 279 00:38:36,580 --> 00:38:40,732 Finch, την πήρα. - Λάθος δωμάτιο. Φεύγει μακριά. 280 00:38:40,860 --> 00:38:43,579 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ. 281 00:38:51,340 --> 00:38:54,491 Αυτό είναι απευθείας εντολή του κ. Κάρατζιτς. 282 00:38:54,620 --> 00:38:57,259 Τι συμβαίνει; - Ο Κέιν θα είναι εκεί σε δύο λεπτά. 283 00:38:57,380 --> 00:39:00,099 Που είναι το κορίτσι; - Περπατάει από την άλλη πλευρά. 284 00:39:00,220 --> 00:39:03,018 Ίσως ψάχνει άλλη διέξοδο. 285 00:39:04,100 --> 00:39:07,251 Έλα, βιάσου. Φύγε από εδώ. 286 00:39:09,540 --> 00:39:11,735 Ο Τόνι θέλει να μιλήσει στον γιατρό τώρα. 287 00:39:11,860 --> 00:39:15,011 Σάρα, είσαι ακόμα εκεί; - Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό. 288 00:39:18,380 --> 00:39:20,735 Είναι μαζί της. Βρίσκονται ακόμα στο κτίριο. 289 00:39:20,860 --> 00:39:24,136 Παίρνουν μια άλλη έξοδο, στη νότια πλευρά. 290 00:39:39,100 --> 00:39:41,455 Η σύνδεση του Σιμ πέφτει. 291 00:40:24,980 --> 00:40:29,132 Σάρα, Τζόνι, βιάσου. - Ανεβαίνουμε τώρα. 292 00:40:35,340 --> 00:40:39,049 Είμαστε μέσα. - Βρείτε τον Simms. Μείνε στη γραμμή. 293 00:40:39,180 --> 00:40:43,014 Μείνετε ήρεμοι. Πρέπει να μάθω πού είναι αυτό το κορίτσι. 294 00:40:43,140 --> 00:40:45,290 Τρέχουν πολύ γρήγορα. Είναι μαζί σου. 295 00:41:18,820 --> 00:41:20,811 Είμαι καλά. 296 00:41:20,940 --> 00:41:26,890 Παρακολουθήστε το τηλέφωνό της. - Δεν είναι εκεί; Το σήμα είναι σιωπηλό. 297 00:41:52,180 --> 00:41:55,729 Μπράβο Τόνι. Σας ευχαριστώ. 298 00:41:55,860 --> 00:41:58,658 Υποθέτω ότι εσύ και η ομάδα σου περάσουν τα σύνορα; 299 00:41:58,780 --> 00:42:04,013 Δεν νομίζω. Θέλω να ασχοληθώ με κάποιες δουλειές εδώ. 300 00:42:04,140 --> 00:42:07,689 Άφησες πολλά πτώματα πίσω σου, οπότε θα είναι δύσκολο. 301 00:42:07,820 --> 00:42:10,254 Αυτό το κάνω εδώ και πολύ καιρό. 302 00:42:10,380 --> 00:42:12,655 Ο Κάρατζιτς είναι εδώ, οπότε... 303 00:42:12,780 --> 00:42:16,409 Μην ξεχνάς ότι έχω τα πάντα έκανε για να σε βοηθήσει. 304 00:42:16,540 --> 00:42:18,019 Το εκτιμώ αυτό. 305 00:42:18,140 --> 00:42:22,656 Θέλω να μάθω για ποιον δουλεύει ο Κάρατζιτς. Ποιος βρίσκεται στην κορυφή της σκάλας. 306 00:42:22,780 --> 00:42:27,979 Δουλεύουμε για διαφορετικό αφεντικό και να έχεις και άλλες μεθόδους... 307 00:42:28,100 --> 00:42:30,409 αλλά πρέπει να το καταλάβω. 308 00:42:30,540 --> 00:42:33,737 Το έχετε ακούσει ποτέ από τον Arnon Grossman; 309 00:42:33,860 --> 00:42:37,819 Νομίζω ότι είναι ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος οργάνων στον κόσμο. 310 00:42:37,940 --> 00:42:40,170 Ο Κάρατζιτς θέλει να συνεργαστεί μαζί του. 311 00:42:40,300 --> 00:42:46,216 Υπάρχουν ενδείξεις ότι το σημαντικό μας Ο στόχος έχει δεσμούς με τον Γκρόσμαν. 312 00:42:46,340 --> 00:42:49,776 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 313 00:42:49,900 --> 00:42:53,575 Νομίζω ότι ο Ντάρκο μπορεί να περιμένει. - Δεν το κάνω. 314 00:42:53,700 --> 00:42:56,737 Δεν θα τον αφήσω ξανά γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου. 315 00:42:59,300 --> 00:43:04,932 Έχετε τον τρόπο σας. Όπως πάντα. - Θα σε δω στην πανεπιστημιούπολη. 316 00:43:19,580 --> 00:43:22,094 Σιάτλ, Ουάσιγκτον 317 00:44:12,860 --> 00:44:16,933 Μαζί μου. Έχω το πακέτο, αλλά νόμιζα ότι ο Κέιν ήταν ο στόχος. 318 00:44:17,060 --> 00:44:19,494 Πρέπει να τον δελεάσουμε έξω. 319 00:44:45,540 --> 00:44:48,054 Βανκούβερ, Καναδάς 320 00:44:48,540 --> 00:44:51,134 Finch, έχεις επιβεβαίωση; 321 00:44:51,260 --> 00:44:54,172 Hebbes. Το Βίκινγκ Φεγγάρι βρίσκεται ακόμα στην προκυμαία 17. 322 00:44:54,300 --> 00:44:55,858 Είμαι σχεδόν εκεί. 323 00:44:55,980 --> 00:45:00,337 Είναι ανίκητος. Είναι πιο συχνά μπαλώθηκε και θα σταθεί ξανά στα πόδια του σε χρόνο μηδέν. 324 00:45:00,460 --> 00:45:05,056 Γιατί ο Simms είναι ανίκητος; -Πάντα προσπαθεί να σκοτωθεί. 325 00:45:05,180 --> 00:45:09,810 Γιατί να το κάνει αυτό; - Έτσι ακριβώς λειτουργεί. 326 00:45:09,940 --> 00:45:14,650 Απλώς προχωράει πραγματικά αν η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 327 00:45:14,780 --> 00:45:18,568 Αλλά πάντα επιβιώνει. Είναι απλά ένας τυχερός τύπος. 328 00:45:18,700 --> 00:45:21,419 Ένα καλό ατού για την ομάδα. 329 00:45:23,460 --> 00:45:27,499 Ποιο είναι το σχέδιο αυτή τη φορά; - Αυτό εξαρτάται από τον Κέιν. 330 00:45:32,860 --> 00:45:34,691 Μιλώντας για τον Κέιν. 331 00:45:34,820 --> 00:45:38,096 Πόσο μακριά είσαι από εδώ; - Πέντε λεπτά το πολύ. 332 00:45:38,220 --> 00:45:41,018 Τότε θα σε δω αργότερα. Πάω εκεί. 333 00:45:49,180 --> 00:45:54,174 Φιντς, ο Κέιν το κάνει και είμαστε και εκεί. Θα σου μιλήσω αργότερα. 334 00:46:07,540 --> 00:46:10,008 Αυτό δεν μου ταιριάζει. 335 00:46:17,780 --> 00:46:20,772 Κέιν, εδώ είμαστε. Είμαστε επί του σκάφους. 336 00:46:30,940 --> 00:46:33,534 Προσοχή, είναι πολύ πολύτιμο. 337 00:46:36,620 --> 00:46:39,259 Επιθεωρήστε το κατάστρωμα. Κοιτάζω στο αμπάρι. 338 00:47:30,860 --> 00:47:32,930 Τα χέρια ψηλά. 339 00:47:33,060 --> 00:47:35,290 Ποιος είσαι; 340 00:47:35,420 --> 00:47:38,059 Δεν το εννοείς αυτό, σωστά; Τα χέρια ψηλά. 341 00:47:38,180 --> 00:47:40,740 Δεν θα μας πυροβολήσει πισώπλατα. 342 00:47:43,380 --> 00:47:44,859 Ξεπέφτω. 343 00:48:05,820 --> 00:48:08,288 Τι είναι αυτό; 344 00:48:08,420 --> 00:48:10,570 Μια συμμορία. 345 00:48:12,780 --> 00:48:16,090 Επιπλέον. - Στο έδαφος. 346 00:48:16,220 --> 00:48:18,017 Άσε αυτό το όπλο. 347 00:48:29,140 --> 00:48:32,416 Όλα είναι ασφαλή εδώ. Πώς πάνε τα πράγματα εκεί; 348 00:48:33,620 --> 00:48:36,054 Είναι ασφαλές. 349 00:48:49,500 --> 00:48:54,858 Στείλτε μου τα δεδομένα και μπορώ να ξεκινήσω. - Όλοι οι υπολογιστές και τα αρχεία καταγραφής έχουν χαθεί. 350 00:48:54,980 --> 00:48:58,211 Μπορούμε να αποθηκεύσουμε τα δεδομένα πλοήγησης αφαιρέστε από το μητρώο AIS. 351 00:48:58,340 --> 00:49:02,333 Βρίσκονται σε διακομιστή. - Δεν υπάρχει τίποτα στον διακομιστή. 352 00:49:02,460 --> 00:49:06,612 Δεν είναι η σωστή ερώτηση. Γιατί αυτοί οι τύποι είναι ακόμα ζωντανοί; 353 00:49:06,740 --> 00:49:10,449 Μερικές φορές αφήνουν τους ανθρώπους να ζήσουν να πει την ιστορία. 354 00:49:10,580 --> 00:49:13,014 Έτσι μεταφέρετε ένα μήνυμα. - Σε ποιον; 355 00:49:13,140 --> 00:49:14,573 Σε όποιον τα βρει. 356 00:49:14,700 --> 00:49:18,375 Πρέπει να φοβάσαι τον δράστη, γιατί είναι ικανός για όλα. 357 00:49:18,500 --> 00:49:22,732 Είναι κι αυτό ένα μήνυμα, ένας Μακάροφ 9Χ18... 358 00:49:22,860 --> 00:49:28,059 προσαρμοσμένο για διάτρηση πανοπλίας, χρησιμοποιείται μόνο από πρώην μέλη της Spetsnaz. 359 00:49:28,180 --> 00:49:30,250 Περνούν από αρκετά Kevlar. 360 00:49:30,380 --> 00:49:34,293 Τα έχει λοιπόν ένα πρώην μέλος της Spetsnaz σφαγιάστηκε. Αλλά γιατί; 361 00:49:34,420 --> 00:49:38,936 Είναι συχνά καλοί στρατιώτες. Δραστηριοποιούνται σε όλα τα Βαλκάνια. 362 00:49:39,060 --> 00:49:41,335 Ίσως ο Ντάρκο να έχει τα πήρε μακριά. 363 00:49:41,460 --> 00:49:45,089 Είναι καλοί υποστηρικτές, αλλά επικίνδυνους εχθρούς. 364 00:49:45,220 --> 00:49:48,018 Ο Ντάρκο λοιπόν έφερε ένα μήνυμα πάνω από 14K; 365 00:49:48,140 --> 00:49:52,418 Αν πούλησα μέρη του σώματος και δεν το κατάλαβα, θα τσαντιζόμουν κι εγώ. 366 00:49:52,540 --> 00:49:55,976 Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει το πλοίο επιτέθηκε... 367 00:49:56,100 --> 00:50:00,332 οπότε πρέπει να πάμε παντού να είστε προετοιμασμένοι, ως συνήθως. 368 00:50:09,460 --> 00:50:13,931 Αντίο, αγάπη μου. - Σου λείπω ήδη; 369 00:50:14,060 --> 00:50:15,459 Όμως... 370 00:50:15,580 --> 00:50:20,938 Τι είναι αυτό; Είναι όλα εντάξει; - Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 371 00:50:21,060 --> 00:50:24,211 Αλλά σήμερα το πρωί φαινόταν σαν να σε ενοχλούσε κάτι. 372 00:50:24,340 --> 00:50:27,013 έκανα λάθος σηκώθηκε από το κρεβάτι. 373 00:50:27,140 --> 00:50:31,770 Έχω αυτή την ιδέα τον τελευταίο καιρό ότι σου λείπει η παλιά σου δουλειά. 374 00:50:31,900 --> 00:50:36,735 Ίσως αυτό είναι αλήθεια. Λίγο. 375 00:50:36,860 --> 00:50:42,139 Αλλά τελείωσα, το υπόσχομαι. - Δεν ακούγεσαι έτσι. 376 00:50:42,260 --> 00:50:44,649 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 377 00:50:44,780 --> 00:50:49,296 Έστριψα το σήμα μου και δεν γυρίζω πίσω. 378 00:50:49,420 --> 00:50:52,935 Τελείωσα, το υπόσχομαι. 379 00:50:54,260 --> 00:50:56,490 σε αγαπώ. 380 00:50:57,420 --> 00:50:59,980 Δώσε ένα φιλί στο αγόρι μου για μένα. 381 00:51:14,780 --> 00:51:22,334 Μίλησα με την Κάθι. Ξέρεις πώς νιώθει για αυτή τη δουλειά. 382 00:51:22,460 --> 00:51:25,338 Τώρα έχουμε έναν γιο. 383 00:51:28,820 --> 00:51:30,970 Τα παρατάω, αρχηγέ. 384 00:52:24,020 --> 00:52:26,011 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 385 00:52:26,140 --> 00:52:29,257 Έντι, πρέπει να σου μιλήσω. Έχω ένα πρόβλημα. 386 00:52:50,700 --> 00:52:54,249 Νιώθεις εντελώς καλά; Έχετε τρελαθεί; 387 00:53:16,060 --> 00:53:18,733 Τι κάνεις τώρα; 388 00:53:18,860 --> 00:53:22,569 Σε βοήθησα στην πατρίδα μας. Το έχετε ξεχάσει μερικές φορές; 389 00:53:22,700 --> 00:53:28,889 Σε βοήθησα να φτάσεις εδώ. Στο λιμάνι είπες ότι θα έκανες τα πάντα για μένα. 390 00:53:29,020 --> 00:53:31,136 Σκάσε. Τι θέλετε; 391 00:53:32,700 --> 00:53:37,899 Ο τυχερός Τόνι είναι νεκρός. Έχω μαζί μου αυτό το κορίτσι από τον κύριο Κάρατζιτς. 392 00:53:38,020 --> 00:53:41,854 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Δεν ξέρω τι να κάνω. 393 00:53:41,980 --> 00:53:44,289 Ίσως είναι ο Κάρατζιτς. 394 00:53:44,420 --> 00:53:47,378 Γιατί να θέλει να σε σκοτώσει; - Καμία ιδέα. 395 00:53:47,500 --> 00:53:50,810 Τον ξέρεις από παλιά. Θέλεις να πάμε να του μιλήσουμε; 396 00:53:53,820 --> 00:53:56,380 Μην καταγράφετε. - Είναι ο Κάρατζιτς. 397 00:53:56,500 --> 00:53:59,014 Αυτό λειτουργεί σαν πομπός. 398 00:54:00,700 --> 00:54:04,818 λυπάμαι. - Θα αντικαταστήσει την παράδοση του Κάρατζιτς; 399 00:54:04,940 --> 00:54:07,215 Σε παρακαλώ πήγαινε να του μιλήσεις. 400 00:54:07,340 --> 00:54:12,368 Σε ακούει. Πες του ότι θα σου το φτιάξω. 401 00:54:13,740 --> 00:54:18,131 Εντάξει, μείνε εδώ. Όχι τηλέφωνα. 402 00:54:19,580 --> 00:54:22,253 Πάω να μάθω τι συμβαίνει. 403 00:54:38,260 --> 00:54:42,333 Πώς είναι ο Simms; - Πάλι μπαλώθηκε. 404 00:54:42,460 --> 00:54:47,215 Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. - Περίμενε τον εδώ. 405 00:54:47,340 --> 00:54:49,934 Έχω ένα ραντεβού με τον Μάρκους. 406 00:55:07,220 --> 00:55:09,211 Τι έκανες στην αδερφή μου; 407 00:55:22,140 --> 00:55:24,176 Μην ανησυχείς. 408 00:55:25,140 --> 00:55:27,370 Θα το μάθετε σύντομα. 409 00:55:33,580 --> 00:55:36,731 Πρόστιμο. Θα επιστρέψω σύντομα μαζί της. 410 00:55:37,580 --> 00:55:40,413 Κάποιος θα έρθει και για σένα. 411 00:55:40,540 --> 00:55:44,772 Είπε ότι θα με βοηθήσει. Και θα σε σκοτώσει. 412 00:55:44,900 --> 00:55:47,494 Ποιος το είπε αυτό; 413 00:55:47,620 --> 00:55:50,771 Τι του είπες; 414 00:56:22,340 --> 00:56:28,495 Πρέπει να ξέρω ποιον κυνηγάω. Αν είναι τόσο σημαντικός στόχος... 415 00:56:28,620 --> 00:56:31,532 Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. 416 00:56:32,700 --> 00:56:35,612 Εντάξει, αλλά αυτό είναι μόνο προορίζεται για τα αυτιά σας. 417 00:56:35,740 --> 00:56:41,258 Τον ξέρουμε μόνο ως Idola, ή Φάντασμα. Κανείς δεν γνωρίζει την πραγματική του ταυτότητα. 418 00:56:41,380 --> 00:56:44,736 Ποια είναι η εθνικότητα του; - Άγνωστο. 419 00:56:44,860 --> 00:56:48,819 Αλλά θα είχε δεσμούς με τη Χεζμπολάχ και τη Χαμάς. 420 00:56:48,940 --> 00:56:53,411 Έκανε λαθραία εκατοντάδες εκατομμύρια πετρέλαιο και τσιγάρα αξίας δολαρίων από το Ιράκ. 421 00:56:53,540 --> 00:56:57,215 Στη συνέχεια ασχολήθηκε με το εμπόριο όπλων. - Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 422 00:56:57,340 --> 00:57:01,891 Ασχολείται με ό,τι είναι διαθέσιμο. Το παίζει πολύ προσεκτικά... 423 00:57:02,020 --> 00:57:05,899 και έχει δεσμούς με την αλβανική μαφία και οι ασιατικές τριάδες. 424 00:57:06,020 --> 00:57:09,808 Αλλά πάντα δουλεύει με μεσάζοντες, ποτέ άμεσα. 425 00:57:09,940 --> 00:57:15,731 Άκουσα επίσης ότι συμμετείχε στην εθνοκάθαρση στη Σερβία. 426 00:57:15,860 --> 00:57:17,498 Αυτό είναι σωστό. 427 00:57:17,620 --> 00:57:21,852 Έχει διωχθεί για εγκλήματα πολέμου αλλά δεν καταδικάστηκε ποτέ. 428 00:57:21,980 --> 00:57:23,971 Σύντομα θα μπει στη χώρα. 429 00:57:24,100 --> 00:57:28,218 Στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή πάρα πολλοί άνθρωποι τον θέλουν νεκρό. 430 00:57:28,340 --> 00:57:32,094 Και ξέρουμε ότι έχει δεσμούς με τους Κινέζους. 431 00:57:32,220 --> 00:57:36,691 Μπορεί να φαίνεται τραβηγμένο, αλλά θα μπορούσε να εμπλακεί... 432 00:57:36,820 --> 00:57:41,098 στη συμφωνία Κάρατζιτς-Γκρόσμαν; 433 00:57:41,220 --> 00:57:46,055 Δεν το ξέρουμε αυτό. Ξέρετε περισσότερα για αυτό Grossman από εμένα. Δούλεψες εκεί. 434 00:57:46,180 --> 00:57:52,892 Βλέπει τους ανθρώπους σαν κομμάτια κρέατος. Να ξέρεις Ποιος εφηύρε τον μεταμοσχευτικό τουρισμό; 435 00:57:53,020 --> 00:57:55,580 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία να τον βγάλουν. 436 00:57:55,700 --> 00:57:58,692 Είναι προς το αμοιβαίο όφελος μας. - Σύμφωνοι. 437 00:58:05,980 --> 00:58:09,336 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό. 438 00:58:09,460 --> 00:58:12,532 Απλά πες το. Τι είναι; 439 00:58:12,660 --> 00:58:17,097 Ο Αντρέ Μέισον δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί. Μόλις το άκουσα. 440 00:58:19,340 --> 00:58:22,810 Ήταν παγίδα; - Μια στοχευμένη επίθεση. 441 00:58:22,940 --> 00:58:24,771 λυπάμαι. 442 00:58:24,900 --> 00:58:28,415 Αλλά θα δικαιωθείς, υπόσχομαι. 443 00:58:41,980 --> 00:58:46,929 Με τον Έντι, φίλο του Μάρκους. Μάλλον με θυμάσαι. 444 00:58:47,060 --> 00:58:49,938 Θέλω να γίνω και φίλος σου, έτσι μπορώ να σε βοηθήσω. 445 00:58:50,060 --> 00:58:53,336 Ο γιατρός του Κάρατζιτς κάθεται σε ένα μοτέλ με μια κοπέλα. 446 00:59:07,980 --> 00:59:11,256 Από πότε λαμβάνετε βοήθεια; από πυροβολισμό; 447 00:59:11,380 --> 00:59:14,178 Χαζεύεις, γέροντα. 448 00:59:14,300 --> 00:59:16,097 Είμαι υπερβολικός ύπνος; 449 00:59:16,220 --> 00:59:20,179 Είναι πληγή από σάρκα. Ανυπομονώ για πληρωμένες διακοπές. 450 00:59:20,300 --> 00:59:22,177 Καλή τύχη με αυτό. 451 00:59:22,300 --> 00:59:25,815 Συγγνώμη που σας το λέω, αλλά μόλις το άκουσα. 452 00:59:25,940 --> 00:59:30,172 Είναι καλά η γυναίκα του και τα παιδιά του; - Από όσο ξέρω, ναι. 453 00:59:35,740 --> 00:59:38,573 Τι συμβαίνει; 454 00:59:49,660 --> 00:59:52,049 Τι είναι; 455 00:59:52,900 --> 00:59:58,736 Έχασες πολλούς φίλους στο Ιράκ; - Ναι, έτσι γίνεται στον πόλεμο. 456 00:59:58,860 --> 01:00:03,331 Αυτό σε νευρίασε; Σε θυμώνει; 457 01:00:03,460 --> 01:00:07,339 Μερικές φορές ναι. - Ωραία, γιατί είμαι πολύ τσαντισμένη. 458 01:00:22,300 --> 01:00:24,655 Πού είναι; 459 01:00:30,180 --> 01:00:33,138 Πού πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι; 460 01:00:38,460 --> 01:00:39,449 Κύριε Κάρατζιτς. 461 01:00:39,580 --> 01:00:43,129 Έχασες την αποστολή μου. Ήσουν ο τελευταίος που το είχες. 462 01:00:43,260 --> 01:00:45,774 Δεν έφταιγα εγώ. 463 01:00:47,900 --> 01:00:50,050 Θα το λύσω. υπόσχομαι. 464 01:00:52,100 --> 01:00:56,491 Πού είναι ο Simms; - Επάνω. Θα πέσει σύντομα. 465 01:00:56,620 --> 01:00:58,815 Είναι καλά; 466 01:01:00,660 --> 01:01:05,131 Αυτά είναι τα γεγονότα για τον Tony Yongrui. Διακινεί γυναίκες από την Κίνα... 467 01:01:05,260 --> 01:01:11,130 και τα χρησιμοποιεί για πορνεία και το οργανοτροφείο του Κάρατζιτς. 468 01:01:11,260 --> 01:01:14,969 Πετάει ό,τι έχει απομείνει στο στενό του Χουάν ντε Φούκα. 469 01:01:15,100 --> 01:01:17,933 Γι' αυτό πλένονται όλα αυτά τα πόδια. 470 01:01:19,500 --> 01:01:23,937 Ο Τόνι ήταν μια κατσαρίδα, αλλά ο Κάρατζιτς είναι ακόμα χειρότερος. 471 01:01:24,060 --> 01:01:27,336 Ξεκίνησε την προμήθεια κοριτσιών. 472 01:01:27,460 --> 01:01:33,137 Θέλει να κάνει μια συμφωνία με τον κόσμο μεγαλύτερος έμπορος οργάνων από το Ισραήλ. 473 01:01:33,260 --> 01:01:38,618 Κάποιος Άρνον Γκρόσμαν. Διαχειρίζεται έναν οργανισμό πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων. 474 01:01:41,900 --> 01:01:47,816 Τι συμβαίνει, Finch; - Κοίταξα τα στοιχεία του γιατρού. 475 01:01:47,940 --> 01:01:50,738 Τα σώματα ταίριαξαν με αυτά των αγοραστών. 476 01:01:50,860 --> 01:01:53,169 Τόσο η ομάδα αίματος όσο και ο ιστός. 477 01:01:53,300 --> 01:01:56,258 Πρέπει να έχουν εκατοντάδες κορίτσια έχουν ερευνήσει. 478 01:01:56,380 --> 01:02:01,454 Όλα τα κομμάτια του παζλ πέφτουν μαζί. Αυτό είναι που κάνει το έργο του Κάρατζιτς τόσο ακριβό. 479 01:02:01,580 --> 01:02:05,414 Δεν αφαιρεί απλώς όργανα από ανθρώπους, αλλά και τους επιλέγει. 480 01:02:05,540 --> 01:02:10,330 Στέλνει κόσμο στην Κίνα και δίνει αφιερώστε πολύ χρόνο στην εύρεση του κατάλληλου δότη. 481 01:02:10,460 --> 01:02:15,409 Έτσι επενδύει πολλά χρήματα σε αυτό. - Γιατί η Ζη ήθελε τη Μέι; 482 01:02:15,540 --> 01:02:19,579 Νομίζω ότι είχε ήδη εξεταστεί και ο κατάλληλος δότης ήταν για τον πελάτη του. 483 01:02:19,700 --> 01:02:23,295 Κρατά γυναίκες σε εφεδρεία; - Είμαι σίγουρος. 484 01:02:23,420 --> 01:02:27,459 Πρέπει να φαίνεται συνεπής και η ουσία είναι... 485 01:02:27,580 --> 01:02:32,893 ότι αν έχει συνεχή προσφορά και θα συνεργαστεί με τον Arnon... 486 01:02:33,020 --> 01:02:37,935 γίνεται απίστευτα δυνατός. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 487 01:02:38,060 --> 01:02:43,339 Ας ασκήσουμε πίεση στον Ζη για να πάρεις πληροφορίες... 488 01:02:43,460 --> 01:02:47,248 με την οποία οργανώνουμε την οργάνωση μπορεί να σταματήσει. 489 01:02:47,380 --> 01:02:51,658 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Κράτα την. 490 01:03:05,100 --> 01:03:07,295 Κράτα το κεφάλι της. 491 01:03:08,820 --> 01:03:12,654 Ηρεμώ. Μπορείς να πας στην αδερφή σου. 492 01:03:12,780 --> 01:03:14,930 Μείνε ακίνητος. 493 01:03:15,060 --> 01:03:18,496 Πολύ καλό. 494 01:03:27,660 --> 01:03:30,254 Λίγα λεπτά ακόμα. 495 01:03:34,780 --> 01:03:37,419 Αυτό θα διαρκέσει μερικά λεπτά ακόμα. 496 01:03:55,060 --> 01:03:57,096 Πτώση. 497 01:03:59,380 --> 01:04:03,532 Μίλησέ μου για τον φίλο σου τον Άρνον Γκρόσμαν. - ΠΟΥ; 498 01:04:08,020 --> 01:04:11,490 Έχει συνάντηση απόψε. - Πού; 499 01:04:11,620 --> 01:04:13,815 Συναντά τον Κάρατζιτς. 500 01:04:13,940 --> 01:04:17,853 Γι' αυτό ο Κάρατζιτς ήταν τόσο θυμωμένος. Χρειάζεται αυτή τη συμφωνία. 501 01:04:17,980 --> 01:04:22,337 Πού είναι αυτό το ραντεβού; - Δεν μου το λένε ποτέ αυτό. 502 01:04:22,460 --> 01:04:24,416 Άκουσέ με. 503 01:04:24,540 --> 01:04:28,772 Προσωπικά είμαι πολύ χαρούμενος ότι δεν είμαι πια αστυνομικός. 504 01:04:28,900 --> 01:04:33,690 Αν σε είχα συλλάβει, ήσουν κατέληξε στο νόμιμο μύλο. 505 01:04:33,820 --> 01:04:36,653 Και θα είχες βγει από εκεί. 506 01:04:36,780 --> 01:04:40,568 Σε ό,τι με αφορά, έχεις απίστευτες εγκλήματα που διαπράχθηκαν. 507 01:04:40,700 --> 01:04:43,578 Όχι μόνο κατά των γυναικών, αλλά σε όλους. 508 01:04:43,700 --> 01:04:49,377 Θα έσφαζες τους πάντες, έτσι δεν είναι; - Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό. 509 01:04:49,500 --> 01:04:51,855 Είναι νεκρή; - Άργησες. 510 01:05:22,740 --> 01:05:24,537 Μάιος; 511 01:05:25,300 --> 01:05:27,336 Είσαι καλά; 512 01:05:40,700 --> 01:05:43,817 Γιατρέ σε άκουσα έχει κάτι για μένα. 513 01:05:43,940 --> 01:05:45,931 Δεν θα χάσετε ολόκληρη την αποστολή. 514 01:05:46,060 --> 01:05:50,292 Μου τελειώνει ο χρόνος και η υπομονή. Αν εξαντληθεί το ένα από τα δύο... 515 01:05:50,420 --> 01:05:53,890 να προσέχεις τη δική σου κόρη ανοίγει... 516 01:05:54,020 --> 01:05:57,490 και τα όργανά της πωλούνται στους επιχειρηματικούς μου συνεργάτες. 517 01:05:57,620 --> 01:06:01,932 Με καταλαβαίνεις; - Θα πω ότι τηλεφώνησες. 518 01:06:03,700 --> 01:06:06,419 Elijah Kane. 519 01:06:06,540 --> 01:06:09,930 Πέθανε ο γιατρός; - Όχι ακόμα φίλε μου. 520 01:06:12,780 --> 01:06:15,852 Με κάνεις να ζω πολύ δύσκολα τελευταία. 521 01:06:15,980 --> 01:06:19,017 Αυτό δεν με ενοχλεί πραγματικά. 522 01:06:19,140 --> 01:06:23,213 Και εγώ έχω το κορίτσι, άρα εσύ δεν είσαι πλέον σημαντικός για μένα. 523 01:06:23,420 --> 01:06:30,132 Λοιπόν, ξέρεις ότι θα σε πάρω τελικά θα βρει και θα σκοτώσει. 524 01:06:30,260 --> 01:06:33,332 Μην το ξεχνάς αυτό. 525 01:06:33,460 --> 01:06:38,250 Οι απειλές δεν με ενοχλούν πολύ, ακριβώς όπως εσύ. 526 01:06:38,380 --> 01:06:41,611 Ας μην παίζουμε παιχνίδια. - Θα σου κάνω μια προσφορά. 527 01:06:41,740 --> 01:06:46,734 Αν έδινες εντολές για την ομάδα μου επίθεση, το παιχνίδι ξεκίνησε. 528 01:06:46,860 --> 01:06:53,732 Αν όχι, τότε είσαι σοφός άνθρωπος. - Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 529 01:06:53,860 --> 01:06:55,976 Δεν έστειλα κανέναν πίσω σου. 530 01:06:56,100 --> 01:06:59,570 Ποιος τότε; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 531 01:06:59,700 --> 01:07:05,809 Ο Νικολάι δεν ήξερε. Γιατί εγώ τότε; - Είσαι έξυπνος και με ξέρεις. 532 01:07:05,940 --> 01:07:11,139 Έχεις τις πληροφορίες που χρειάζομαι, άρα έχουμε κώδικα τιμής. 533 01:07:11,260 --> 01:07:16,288 Δώσε μου τις πληροφορίες, τότε οι δρόμοι μας χωρίζουν ξανά. 534 01:07:16,420 --> 01:07:22,814 Οι υπάλληλοί μου κι εγώ εξαφανιζόμαστε και να σε αφήσει ήσυχο. 535 01:07:22,940 --> 01:07:28,810 Αν δεν μου δώσεις αυτό που χρειάζομαι, ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 536 01:07:28,940 --> 01:07:32,535 Συμφώνησε να συναντηθούμε. Αλλά θέλω τον γιατρό πίσω. 537 01:07:32,660 --> 01:07:36,289 Εάν οι πληροφορίες σας είναι σωστές, Θα το στείλω πίσω αμέσως. 538 01:07:36,420 --> 01:07:38,980 Λοιπόν, θα σου πω αυτό... 539 01:07:39,100 --> 01:07:42,979 Έχεις ήδη τον άντρα που ψάχνεις. 540 01:07:43,100 --> 01:07:47,298 Ο Μίλαν Σάριτς έδωσε την εντολή να σκοτώσεις τους πράκτορες σου. 541 01:07:47,420 --> 01:07:52,050 Θα μάθω αν είναι σωστό και θα σε καλέσω σε μια ώρα. 542 01:07:56,500 --> 01:08:01,494 Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 543 01:08:01,620 --> 01:08:07,490 Μπαίνουμε σε μια επικίνδυνη περιοχή και... πρέπει να παρασύρει τον στόχο έξω. 544 01:08:07,620 --> 01:08:10,817 Υπάρχει περίπτωση να βγούμε ζωντανοί το περπάτημα είναι περίπου 50 τοις εκατό. 545 01:08:10,940 --> 01:08:15,934 Σχεδίαζα να τρέξω. - Ευτυχώς, θέλεις να επιβιώσεις. 546 01:08:16,060 --> 01:08:20,417 Θα πάω μαζί σου. - Όχι, μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 547 01:08:20,540 --> 01:08:27,298 Το ξέρω, αλλά το 50 τοις εκατό... Αυτό είναι πραγματικά κάτι για μένα. 548 01:08:28,540 --> 01:08:30,178 θα οδηγήσω. 549 01:08:34,780 --> 01:08:39,774 Δίνεις ήδη ένα συν; - Ένα θετικό. Μια παλιά συνήθεια. 550 01:08:39,900 --> 01:08:43,449 Όλοι το κάναμε. Αν πληγωθείς... 551 01:08:43,580 --> 01:08:46,538 ο γιατρός μπορούσε να δει αμέσως ποια ήταν η ομάδα αίματος σας. 552 01:08:46,660 --> 01:08:49,697 Αυτά τα μικρά πράγματα έχουν σημασία ότι επιβιώνεις. 553 01:08:51,020 --> 01:08:55,491 Λοιπόν, δεν πειράζει μόνο αυτοπεποίθηση. 554 01:08:59,380 --> 01:09:05,057 Νομίζω ότι φοβάσαι ότι τα πράγματα πάνε στραβά. 555 01:09:05,180 --> 01:09:11,016 Αυτός ο τύπος που σου πήρε το όπλο μας είχε μπορεί να σκοτώσει. Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία. 556 01:09:11,140 --> 01:09:14,052 Λοιπόν, ευχαριστώ για την ώθηση. 557 01:09:33,380 --> 01:09:37,771 Αγάπη μου, πες το. - Τσέκαρα τον Μίλαν Σάριτς. 558 01:09:37,900 --> 01:09:41,973 Το βίντεο φαίνεται να προέρχεται της CIA. 559 01:09:42,100 --> 01:09:44,614 Ο πληροφοριοδότης και η λειτουργία αναφέρονται. 560 01:09:44,740 --> 01:09:49,814 το καταλαβαίνω. Ο Σάριτς είναι ο πληροφοριοδότης και εργάζεται για τη CIA. 561 01:09:49,940 --> 01:09:54,172 Αυτό εννοείς, σωστά; - Η CIA τον παρακολουθεί για πάνω από ένα χρόνο. 562 01:09:54,300 --> 01:09:58,259 Ο Μάρκους οδηγεί την ομάδα. - Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 563 01:09:58,380 --> 01:10:02,976 Άρα δεν μπορεί ποτέ να κάνει κουμάντο δίνεται για να επιτεθεί στην ομάδα σας. 564 01:10:03,100 --> 01:10:05,568 Όλα είχαν νόημα, Κέιν; 565 01:10:08,260 --> 01:10:12,014 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, όλα ήταν σωστά. 566 01:10:12,140 --> 01:10:17,294 Είμαι χαρούμενος για όλους μας, γιατί εξοικονομεί πολλή δουλειά. 567 01:10:17,420 --> 01:10:19,809 Θα στείλω τον γιατρό πίσω αμέσως. 568 01:10:19,940 --> 01:10:23,569 Τόσο απλό; - Είναι τόσο απλό. 569 01:10:23,700 --> 01:10:28,569 Αυτή είναι μια επιχειρηματική συναλλαγή. Είμαι επιχειρηματίας. 570 01:10:28,700 --> 01:10:33,137 Τήρησες τη συμφωνία, οπότε το κάνω κι εγώ. 571 01:10:52,140 --> 01:10:55,849 Μόλις μίλησα με τον Κάρατζιτς. Βρείτε το τηλέφωνό του για μένα. 572 01:10:55,980 --> 01:10:59,768 Έχει ένα ραντεβού με τον Γκρόσμαν, και θέλω να ξέρω πού. 573 01:11:01,380 --> 01:11:03,450 Όλα είναι φορτωμένα. 574 01:11:03,580 --> 01:11:07,255 Πού είναι ο Τζόνι; - Θα είναι εκεί ανά πάσα στιγμή. 575 01:11:08,220 --> 01:11:11,576 Τι συμβαίνει με αυτόν τον καυγά σας; 576 01:11:11,700 --> 01:11:16,455 Τι λες; - Είστε αντίθετοι. 577 01:11:16,580 --> 01:11:22,371 Ο Τζόνι μου φέρνει τύχη. - Αστείο. Το λέει και για σένα. 578 01:11:23,820 --> 01:11:27,813 Είμαι απλώς τέτοιος τύπος που δεν ανησυχεί. 579 01:11:27,940 --> 01:11:34,095 Δεν ανησυχείς; Σχετικά με τι; - Για όλα. 580 01:11:34,220 --> 01:11:39,374 Ζω στο εδώ και τώρα. Δεν είμαι ασχολείται με το μέλλον ή το παρελθόν. 581 01:11:39,500 --> 01:11:43,049 Αυτό το πράγμα Δέλτα; Μπορείς να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή... 582 01:11:43,180 --> 01:11:46,331 οπότε όταν συμβαίνει πεθαίνεις ευτυχισμένος; 583 01:11:46,460 --> 01:11:49,770 Όχι, δεν πρόκειται περί αυτού. 584 01:11:49,900 --> 01:11:51,936 Είναι όλα για το τώρα. 585 01:11:52,060 --> 01:11:54,620 Τώρα, αυτή τη στιγμή. 586 01:11:54,740 --> 01:11:59,097 Όταν πεθαίνουμε έχουμε μόνο το τώρα, οπότε πρέπει απλώς να το συνηθίσουμε. 587 01:11:59,220 --> 01:12:04,499 Ελπίζω να έχεις δίκιο. -Θα μάθω κάποια μέρα. 588 01:12:06,500 --> 01:12:11,290 Ο Τζόνι είναι ένας από αυτούς τους τύπους που εμπλέκονται. 589 01:12:11,420 --> 01:12:15,095 Μπορεί να μην το δείξει, αλλά το νιώθει. 590 01:12:15,220 --> 01:12:17,939 Και θα ήθελα να το έχω γύρω μου. 591 01:12:18,060 --> 01:12:21,814 Γιατί; - Καμία ιδέα. Είναι ακριβώς έτσι. 592 01:12:24,420 --> 01:12:27,776 Είσαι στην ώρα σου. Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει. 593 01:12:35,540 --> 01:12:39,852 Είπες ότι είσαι ελεύθερος σκοπευτής στο Αφγανιστάν. Είναι σωστό αυτό; 594 01:12:39,980 --> 01:12:43,529 Μπορώ να σουτάρω. Φαίνεται ότι χρειάζεστε έναν εντοπιστή. 595 01:12:43,660 --> 01:12:47,096 Όλοι μπορούν να σουτάρουν αλλά ο εντοπισμός είναι το πιο δύσκολο. 596 01:12:47,220 --> 01:12:50,849 Είμαι καλός σουτέρ, αλλά όχι καλός παρατηρητής. 597 01:12:50,980 --> 01:12:53,653 Χρειάζομαι ένα καλό ζευγάρι μάτια στο έδαφος. 598 01:12:53,780 --> 01:12:57,056 Δεν μπορώ να εκπαιδεύσω κάποιον οπότε χρειάζομαι ένα καλό. 599 01:12:57,180 --> 01:13:00,138 Είμαι καλύτερος από καλός. Αυτή είναι η αλήθεια. 600 01:13:00,260 --> 01:13:05,892 Ελπίζω να το πετύχεις, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι. 601 01:13:06,020 --> 01:13:11,731 Νιώθω την ταχύτητα του ανέμου με το μάγουλό μου και να δεις contrails στο σκοτάδι. 602 01:13:11,860 --> 01:13:13,691 Θα μάθουμε αργότερα. 603 01:13:16,300 --> 01:13:19,815 Το πάμε, ομάδα. Ο Ντάρκο είναι καθ' οδόν. 604 01:13:23,940 --> 01:13:28,092 Παρακολουθώ το τηλέφωνο του Ντάρκο. Βλέπω; Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. 605 01:13:28,220 --> 01:13:31,212 Οδηγεί βορειοδυτικά για το King's Way. 606 01:13:31,340 --> 01:13:33,535 Χρειάζομαι έναν προορισμό. 607 01:13:33,660 --> 01:13:37,414 Μόλις στρίβει στην κεντρική οδό. Φαίνεται σαν να οδηγεί προς το νερό. 608 01:13:37,540 --> 01:13:45,049 Δείτε αν πηγαίνει στην αποβάθρα. - Επιβεβαιώθηκε. Πάει στο λιμάνι. 609 01:13:45,180 --> 01:13:48,775 Simms, χειριστείτε το όπως έδειξα στο μοντέλο. 610 01:13:48,900 --> 01:13:51,460 Επιτυχία. Είμαι εδώ αν με χρειάζεσαι. 611 01:13:51,580 --> 01:13:54,811 Χαλαρώστε μέχρι να σε φέρω στη θέση σου. 612 01:14:26,260 --> 01:14:30,094 Σκοτώνουμε πρώτα τον Γκρόσμαν. Πρέπει να αποκεφαλίσουμε το φίδι. 613 01:14:58,980 --> 01:15:01,733 Έχω τον Κάρατζιτς και τον Γκρόσμαν δεν έχει δει ακόμα. 614 01:15:01,860 --> 01:15:03,532 Περιμένετε το σήμα μου. 615 01:15:07,540 --> 01:15:11,772 Μην ανησυχείτε για εμάς. Απλά δώστε προσοχή στη δική σας αυλή. 616 01:15:25,860 --> 01:15:31,457 Χρειάζομαι στόχους. Δηλώνει οι άντρες του εκ των προτέρων, όπως κι εμείς. 617 01:15:32,460 --> 01:15:35,930 Υπάρχουν δύο στο κονσερβοποιείο. 618 01:15:37,580 --> 01:15:40,174 Τρία στη δυτική πλευρά. 619 01:15:51,780 --> 01:15:55,375 Άλλα δύο στη βόρεια πλευρά και τρεις με το αυτοκίνητο. 620 01:15:55,500 --> 01:15:57,536 τα βλέπω. 621 01:16:02,100 --> 01:16:07,970 Τι γίνεται με την ταχύτητα του ανέμου; - Σταθερά, από τις 9 η ώρα, 6 χλμ. την ώρα. 622 01:16:18,180 --> 01:16:19,499 Ντάρκο Κάρατζιτς 623 01:16:19,620 --> 01:16:21,576 Βλέπω τον Κάρατζιτς. 624 01:16:21,700 --> 01:16:24,339 Έχετε καθαρό πεδίο φωτιάς; - Ναι. 625 01:16:24,460 --> 01:16:29,170 Στέκεται στον ανοιχτό χώρο, αλλά εγώ δεν αναγνωρίζουν τους υπόλοιπους επιβαίνοντες. 626 01:16:29,300 --> 01:16:35,170 Σιμς, Σάρα, στο σήμα μου παρασύρεις τον Γκρόσμαν μακριά. 627 01:16:43,540 --> 01:16:44,655 Άρνον Γκρόσμαν 628 01:16:45,180 --> 01:16:47,296 Επιβεβαίωσε ο Γκρόσμαν. 629 01:16:52,660 --> 01:16:56,255 Τι συμβαίνει; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 630 01:16:56,380 --> 01:16:58,496 Πού είναι η αποστολή μου; 631 01:17:00,420 --> 01:17:04,971 Όλοι οι δευτερεύοντες στόχοι σταθείτε στον ανοιχτό χώρο. 632 01:17:05,100 --> 01:17:07,056 Σιμς, Σάρα, ας ξεκινήσουμε. 633 01:17:07,180 --> 01:17:10,377 Γκρόσμαν και Κάρατζιτς έχουν εντοπιστεί. 634 01:17:13,540 --> 01:17:16,816 Simms, η πιο γρήγορη διαδρομή γίνεται μέσω του Governor's Way. 635 01:17:17,500 --> 01:17:19,218 Κατανοητό. 636 01:17:23,100 --> 01:17:26,615 Όλα είναι υπό έλεγχο. Είχαμε κάποιες αναποδιές. 637 01:17:26,740 --> 01:17:31,655 Αυτός δεν είναι ο τρόπος μου να κάνω επιχειρήσεις. Θα το χειριστώ με τον Δρ Ζη. 638 01:17:31,780 --> 01:17:34,499 Πραγματικά είναι καλύτερα έτσι, πιστέψτε με. 639 01:17:34,620 --> 01:17:40,570 Έχω κανονίσει για μας δραστηριότητες να συνεχιστούν απρόσκοπτα. 640 01:17:40,700 --> 01:17:45,216 Τι λες; - Η CIA θα αγνοήσει τη λειτουργία μας. 641 01:18:00,020 --> 01:18:04,059 Μόλις απελευθέρωσα τον Dr Zee. Μπορεί να είναι μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 642 01:18:04,180 --> 01:18:06,819 Αν όλα πάνε καλά, θα έρθει τώρα. 643 01:18:18,940 --> 01:18:21,613 Ο Γκρόσμαν στέκεται στον ανοιχτό χώρο. 644 01:18:21,740 --> 01:18:23,458 Πυροτέχνημα. 645 01:18:23,580 --> 01:18:25,172 Ο στόχος εξαλείφθηκε. 646 01:18:28,620 --> 01:18:30,690 Πυροτέχνημα. 647 01:18:32,980 --> 01:18:34,971 Ανάπηρος. 648 01:18:37,500 --> 01:18:39,809 Είναι στον επάνω όροφο. 649 01:18:40,620 --> 01:18:42,451 Κάλυψε. 650 01:18:46,100 --> 01:18:48,614 Βοήθησέ με, Τζόνι. 651 01:18:48,740 --> 01:18:52,415 τον έχω. - Πυροτέχνημα. 652 01:18:52,540 --> 01:18:54,531 Ο στόχος εξαλείφθηκε. 653 01:18:59,300 --> 01:19:01,575 Simms, πρέπει να φορτώσω ξανά. 654 01:19:01,700 --> 01:19:03,531 Πυροτέχνημα. 655 01:19:04,340 --> 01:19:06,137 Ο στόχος εξαλείφθηκε. 656 01:19:06,260 --> 01:19:08,251 Γεμίζω πάλι. 657 01:19:09,980 --> 01:19:12,255 Μισό χιλιοστό αριστερά. 658 01:19:25,740 --> 01:19:29,972 Γεμίζω πάλι. - Υπάρχουν οχήματα που έρχονται στο δρόμο σας. 659 01:19:30,100 --> 01:19:32,819 Σιμς, συνέχισε να κινείσαι. Κράτα τους απασχολημένους. 660 01:19:39,940 --> 01:19:42,852 Νέος στόχος στο 1,5 χλμ. 661 01:19:44,300 --> 01:19:45,779 Πυροτέχνημα. 662 01:19:47,740 --> 01:19:50,538 Ωραίο, ένα home run. 663 01:19:50,660 --> 01:19:52,890 Δώσε μου τον Κάρατζιτς. 664 01:19:53,740 --> 01:19:56,538 Είναι ακόμα πίσω από το αυτοκίνητο. 665 01:19:56,660 --> 01:19:59,697 Ο Κάρατζιτς είναι ο στόχος. Διώξτε τον. 666 01:19:59,820 --> 01:20:02,618 Θα σε καλύψω. Προχωρήστε. 667 01:20:07,660 --> 01:20:10,220 Ένα δάχτυλο, αριστερά από τον φράχτη. 668 01:20:15,900 --> 01:20:18,016 Καιρός να βάλουμε ένα τέλος. 669 01:20:35,780 --> 01:20:37,850 Ο Κάρατζιτς στέκεται στον ανοιχτό χώρο. 670 01:20:58,220 --> 01:21:00,256 Πυροτέχνημα. 671 01:21:13,420 --> 01:21:16,378 Ο στόχος εξαλείφθηκε. Ωραίο σουτ. 672 01:21:20,100 --> 01:21:24,059 Υπάρχουν αυτοκίνητα της αστυνομίας που έρχονται στο δρόμο σας. - Κατάλαβα. 673 01:21:25,820 --> 01:21:28,618 Υπάρχουν πολλά σώματα. Ώρα να βγούμε. 674 01:21:28,740 --> 01:21:30,731 Πιάσε τα πράγματά σου. Πάμε. 675 01:21:30,860 --> 01:21:32,851 Εντάξει, έλα. 676 01:21:51,060 --> 01:21:56,259 Οι Κινέζες απελευθερώθηκαν 677 01:22:07,180 --> 01:22:11,458 Είσαι ακόμα εκεί μωρό μου; - Φυσικά. Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς. 678 01:22:11,580 --> 01:22:14,014 Σκοπεύω επίσης να σε κρατήσω. 679 01:22:14,140 --> 01:22:18,656 Θέλω απλώς να πω ότι έκανες φανταστική δουλειά. 680 01:22:18,780 --> 01:22:21,533 Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. - Ευχαριστώ. 681 01:22:21,660 --> 01:22:23,651 Τα κορίτσια είναι στην επικαιρότητα. 682 01:22:23,780 --> 01:22:27,375 Λένε μια άγνωστη ομάδα αυτή έσωσε. Αρκετά κουλ. 683 01:22:27,500 --> 01:22:32,449 Δεν είναι μακριά. Μερικές φορές πρέπει να θυσιάσεις κάτι... 684 01:22:32,580 --> 01:22:35,777 αλλά εν ολίγοις έχουμε κάναμε το καλύτερο δυνατό. 685 01:22:35,900 --> 01:22:39,529 Δεν νομίζω ότι η Μέι πέθανε για το τίποτα. 686 01:22:39,660 --> 01:22:44,097 Τα καλά νέα είναι ότι ο Κάρατζιτς είναι νεκρός. 687 01:22:44,220 --> 01:22:49,613 Δεν χρωστάς τίποτα πια στον Μάρκους, οπότε τώρα μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα. 688 01:22:49,740 --> 01:22:54,450 Έλα στο καράβι, τότε μπορώ να σε διδάξω. 689 01:22:54,580 --> 01:22:57,174 Αυτό θα ήταν φανταστικό. 690 01:22:57,300 --> 01:23:02,249 Μπορώ να κάνω και εργασίες πεδίου; -Εντάξει, αλλά θα το πάρουμε χαλαρά. 691 01:23:02,380 --> 01:23:07,374 Βήμα βήμα. - Θα ρωτήσω ξανά αύριο. 692 01:23:19,300 --> 01:23:22,292 Να το κάνω για σένα; 693 01:23:22,420 --> 01:23:24,854 Είσαι καλά; 694 01:23:24,980 --> 01:23:27,448 θα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 695 01:23:29,420 --> 01:23:33,811 Παιδιά κάνατε εξαιρετική δουλειά. 696 01:23:33,940 --> 01:23:38,456 Αυτή η δουλειά δεν είναι εύκολη, και γίνεται πολύ πιο επικίνδυνο. 697 01:23:38,580 --> 01:23:40,810 Αλλά είμαι περήφανος για σένα. 698 01:23:40,940 --> 01:23:45,730 Πρέπει να φύγουμε πριν την ανατολή... 699 01:23:45,860 --> 01:23:48,215 βιαστείτε λοιπόν. 700 01:25:33,060 --> 01:25:36,848 Σχισμένο και επεξεργασμένο από την relentless Λήψη από το www.nlondertitles.com 701 01:25:36,898 --> 01:25:41,448 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0